Skip to content
Search
  • Members’ Area
  • Members’ Area
Linkedin Twitter Facebook
  • Home
  • About
    • What We Do
    • History of the Association
    • Code of Practice
    • Privacy Policy
  • Directory
  • Membership
    • Join AFEPI Ireland
    • Associates
  • Suggested Minimum Rates
  • FAQs
  • Resources
  • Blog
  • Contact Us
  • Home
  • About
    • What We Do
    • History of the Association
    • Code of Practice
    • Privacy Policy
  • Directory
  • Membership
    • Join AFEPI Ireland
    • Associates
  • Suggested Minimum Rates
  • FAQs
  • Resources
  • Blog
  • Contact Us
Donal-headshot

Dónal Mac Erlaine

Trading as: www.BombProofEditing.com

Dublin

Valencia

Send email
Visit member website
Professional memberships

Chartered Institute of Editors and Proofreaders (Professional Member)

Association of Freelance Editors, Proofreaders & Indexers of Ireland (Full Member)

Editorial Freelancers Association

Professional Editors Network

Society of Authors

Educational qualifications

MA Philosophy (in progress)

MMus Musicology/cultural studies

BMus Music

LRIAM Teaching diploma (level 8)

Training and professional development

Copyediting Certificate (CIEP)

MS Word for Professional Editing (CIEP)

Plain English for Editors (CIEP)

Languages

English (native)

Spanish (proficient)

Experience

Taylor & Francis

Bloomsbury

CUNY Press

Manchester University Press

Services offered

Developmental editing (fiction)

Copy editing (non-fiction)

Proofreading

Indexing

Media

Portfolio available at:

http://www.bombproofediting.com

Subject areas

Philosophy

Social Science

Music

Humanities

Clients include

Bloomsbury

Cambridge Proofreading

Routledge

Manchester University Press

Examples of work undertaken

Kathryn Harkup: Death by Shakespeare: Snakebites, Stabbings and Broken Hearts – Bloomsbury

Kathryn Harkup: The Secret Lives of the Elements – Greenfinch

Sally Faulkner: The Cinema of Cecilia Bartolomé: Feminism and Francoism – Manchester University Press

Rozemund Uljée: Thinking Difference With Heidegger and Levinas: Truth and Justice – CUNY Press

Jack David Eller: Beyond Liminality: Ontologies of Abundant Betweenness – Routledge

Chris Robinson: Cheer and Loathing: Scattered Ramblings on Indie Animation – Routledge

James Garrabrant: Nightwatch – h:strom

Andrew Moffat: No Outsiders: We Belong Here: Lesson Plans to Teach Diversity and Equality in Schools – Routledge

Laura Miranda (ed): The Routledge Handbook to Spanish Film Music – Routledge

Chris Warner, Caroline Greenlee, and Chris Butterworth: Why Care? How Thriving Individuals Create Thriving Cultures of Continuous Improvement Within Organizations – Routledge

Joyce Cooper-Kahn and Laurie Dietzel: Late, Lost, and Unprepared: A Parents’ Guide to Helping Children with Executive Functioning – Routledge

Andrew Clarke: Corporate Law and Climate Change: Theory, Risk, Governance – Routledge

Bruce A Elleman: The US Navy and the South China Sea: American, Chinese, and Vietnamese Maritime Relations, 1945-2023 – Routledge

Penelope McRedmond: Mediation and Justice – Routledge

Testimonials

“Dónal’s deep knowledge of philosophy, combined with his excellent language skills, resulted in a clear, comprehensive PhD thesis, that I was delighted with. I passed easily, and even published the thesis in a book version with a good academic press. This would not have been possible without Dónal.”

— Dr. Rozemund Uljée, University of Leiden, author of Thinking Difference with Heidegger and Levinas

“Working with Dónal was straightforward and he communicates well. He edited the manuscript professionally by normalizing stylistic preferences to standard style guide suggestions. He also posed questions and provided opinions on style and wording.”

— James Garrabrant, Author of Nightwatch

“Dónal copyedited my novel, and did a great job. His work was precise, considered, on-time and was worth the money. It really made my book shine and I’d recommend his services to anyone.”

— Richard Walsh, Playwright and Novelist

“Dónal aided in the preparation of my PhD thesis a number of years ago. It was especially helpful to find a patient reader who exhibited as much sensitivity to the subtleties of style and content, as he did knowledge of standard conventions and formatting. I would highly recommend Dónal as a diligent, skillful copyeditor and proofreader.”

— Dr. Conal Ryan, University of Cork, Composer and Architect

© 2026 AFEPI Ireland